3455-UN LIEN ENTRE LE KRAK DES CHEVALIERS (SYRIE) ET CAHORS. 1 post
UN VIEUX LIEN ENTRE LE KRAK DES CHEVALIERS (SYRIE) ET CAHORS (FRANCE).
Il s'agit d'un poème en latin, que l'on connaissait surtout parce qu'il est gravé sur un mur de la célèbre forteresse syrienne, mais que j'ai aussi trouvé, il y a quelques années, inscrit avec une légère variante dans un registre datant du XIVe siècle de la ville de Cahors (46).
Version Krak des Chevaliers :
Version Cahors :
Sit tibi copia, sit sapientia, formaque detur ; Sola superbia destruit omnia, si comitetur.
Traduction :
Que l'abondance, que la sagesse et la beauté te soient données ; l'orgueil à lui seul souille tout s'il t'accompagne. ("détruit" à la place de "souille" dans la version Cahors).
