697-un regard différent sur ce qui se passe en Grèce 3 posts
Marc Baldy remercie Patrick M. qui lui a signalé le blog de
Yannis YOULOUNTAShttp://www.youlountas.net/spip.php?article339 Décembre 2008 :
La vérité sur la jeunesse grecque...
Η επιστολή των φίλων του Αλέξη
(La lettre ouverte des amis d'Alexandre)
(distribuée pendant ses funérailles, le 9 décembre 2008, en guise de réponse à la désinformation mondiale au sujet du soulèvement de la jeunesse grecque)
ΘΕΛΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΣΜΟ ! ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ !
NOUS VOULONS UN MONDE MEILLEUR ! AIDEZ-NOUS ! Δεν είμαστε τρομοκράτες,
Nous ne sommes pas des terroristes,
« κουκουλοφόροι », « γνωστοί-άγνωστοι ».
des "porteurs de cagoules", des "inconnus-connus".
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ !
NOUS SOMMES VOS ENFANTS !
Κάνουμε όνειρα - μη σκοτώνετε τα όνειρά μας !
Nous faisons des rêves. Ne les anéantissez pas !
Έχουμε ορμή - μη σταματάτε την ορμή μας !
Nous avons la fougue, ne nous arrêtez pas !
ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ !
SOUVENEZ-VOUS !
Κάποτε ήσασταν νέοι κι εσείς.
Un jour, vous avez été jeunes, vous aussi.
Τώρα κυνηγάτε το χρήμα, νοιάζεστε μόνο
Aujourd'hui, vous courrez après l'argent, vous ne vous souciez
για τη « βιτρίνα », παχύνατε, καραφλιάσατε.
que des apparences, vous avez grossi, perdu vos cheveux.
ΞΕΧΑΣΑΤΕ !
VOUS AVEZ OUBLIÉ !
Περιμέναμε να μας υποστηρίξετε,
Nous attendions votre soutien,
Περιμέναμε να ενδιαφερθείτε,
Nous attendions votre intérêt,
να μας κάνετε μια φορά κι εσείς περήφανους.
pour que, cette fois, ce soit nous qui soyons fiers de vous.
ΜΑΤΑΙΑ !
EN VAIN !
Ζείτε ψεύτικες ζωές, έχετε σκύψει το κεφάλι,
Vos vies ne sont que mensonges, vous avez baissé la tête,
έχετε κατεβάσει τα παντελόνια και
vous avez descendu vos pantalons et
περιμένετε τη μέρα που θα πεθάνετε !
vous attendez le jour de votre mort !
Δε φαντάζεστε, δεν ερωτεύεστε,
Vous n'avez plus d'imagination, vous n'aimez plus,
Δεν δημιουργείτε !
Vous ne créez plus !
Μόνο πουλάτε κι αγοράζετε !
Vous ne faites qu'acheter et vendre !
ΥΛΗ ΠΑΝΤΟΥ !
LE CONSUMÉRISME PARTOUT !
ΑΓΑΠΗ ΠΟΥΘΕΝΑ !
L'AMOUR NULLE PART !
ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΟΥΘΕΝΑ !
LA VERITE NULLE PART !
Πού είναι οι γονείς ;
Où sont les parents ?
Πού είναι οι καλλιτέχνες ;
Où sont les artistes ?
Γιατί δε βγαίνουν έξω ;
Pourquoi ne descendent-ils pas dans la rue ?
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ !
AIDEZ-NOUS !
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
(signé) LES JEUNES
Υ.Γ. : Μη μας ρίχνετε άλλα δακρυγόνα. ΕΜΕΙΣ κλαίμε κι από μόνοι μας !
PS : Arrêtez vos gaz lacrymogènes. NOUS pleurons assez par nous-mêmes !
Traduction et photos d'Athènes (place Syntagma, juste devant le Parlement) par Fabienne D. (http://fdoun.canalblog.com)
POUR ÉTEINDRE LA MUSIQUE, AVANT DE CONTINUER, CLIQUER CI-DESSOUS :
Commentaires
Monde le 15/12/2008 à 18:46:01
Les incidents violents ont repris aujourd'hui.68 % DES GRECS MÉCONTENTS DU GOUVERNEMENT
Depuis la mort, le 6 décembre, d'un adolescent de 15 ans tué par des policiers, le pays est en proie aux plus importants troubles depuis le retour à la démocratie en 1974.
Cette agitation, alimentée par le chômage des jeunes, les scandales politiques et l'impact de la récession mondiale, a causé des dégâts évalués à plus de 200 millions d'euros. Son ampleur avait fortement diminué ces derniers jours et le calme était revenu à Athènes dimanche. Etudiants et syndicats ont cependant annoncé de nouvelles mobilisations, jeudi 18 et vendredi 19 décembre, contre le gouvernement conservateur de Costas Caramanlis, qui dispose d'une seule voix de majorité au Parlement. Les contestataires s'élèvent contre les réformes de l'enseignement et des retraites, les privatisations et les hausses d'impôts.
D'autres incidents restent possibles, lundi, un groupe anarchiste ayant appelé à une marche sur le Parlement en fin d'après-midi. Le parti de la Nouvelle Démocratie, formation de Costas Caramanlis, que les médias grecs accusent de passivité devant ces troubles, a dénoncé les émeutes comme le fait d'un noyau d'anarchistes irréductibles profitant d'une mobilisation plus large. Selon un sondage publié dimanche par le journal Kathimerini, 68 % des personnes interrogées se disent mécontentes du gouvernement, et 60 % parlent d'un soulèvement social plutôt que de troubles fomentés par une minorité violente.
infox le 14/12/2008 à 23:24:38
Magnifique lettre ouverte des amis d'Alexandre.Magnifiques photos des manifestants.Les propos,le regard porté sur ces événements sont aussi fraternels qu'universels. Ils nous parlent, à nous Français. Merci Marco pour avoir capté ce témoignage.
yannis le 14/12/2008 à 16:34:49
ATHENES — Athènes toujours confrontée aux violences de rue. Vendredi, pour la septième journée consécutive, de jeunes Grecs protestant contre la mort d’un adolescent tué par des policiers ont jeté des pierres et des cocktails Molotov sur les forces de l’ordre. Celles-ci ont répliqué par des jets de grenades assourdissantes et des tirs de gaz lacrymogène. Le Premier ministre conservateur Costas Caramanlis a exclu de démissionner, malgré certains appels en ce sens, et d’organiser des élections anticipées, comme le réclame l’opposition.
Les incidents se sont déroulés sur la place Syntagma, dans le centre d’Athènes, et dans les environs. Les rues conduisant au centre ville étaient bouclées.
Des manifestants ont également fait irruption au siège de la Banque nationale de Grèce, dans le centre de la capitale, faisant s’enfuir le personnel, paniqué. Devant le Parlement, un manifestant a accroché un drapeau anarchiste rouge et noir sur la tombe du Soldat Inconnu.
Ces troubles, les plus graves en Grèce depuis des décennies, ont éclaté après la mort samedi dernier d’un adolescent de 15 ans, Alexandros Grigoropoulos. Depuis, ils se sont étendus. Des centaines de magasins et de voitures ont été détruits ou endommagés dans plusieurs villes du pays.
"Ce qui a commencé comme une explosion de rage, avec le meurtre d’Alexandros, devient maintenant une forme de protestation plus organisée", a déclaré Petros Constantinou, du Parti socialiste des travailleurs.
Ces violences ont ébranlé le gouvernement du Premier ministre conservateur Costas Caramanlis, déjà fragilisé par le mécontentement de l’opinion publique sur l’état de l’économie.
M. Caramanlis, dont le parti ne dispose que d’une majorité d’un siège au Parlement, a rejeté explicitement toute idée de démission, affirmant vendredi que la Grèce avait plutôt besoin de se concentrer sur la crise financière internationale. "C’est ma préoccupation, ainsi que la préoccupation et la priorité du gouvernement, et non des scénarios sur les élections et les successions", a affirmé M. Caramanlis à Bruxelles, en marge du conseil européen. Les manifestants, occupant des lycées et des universités, demandent au gouvernement de faire marche arrière sur des réductions de dépenses publiques qui ont été décidées, la démission du ministre de l’Intérieur du pays, et la libération d’émeutiers présumés qui ont été placés en détention. Une centaine de personnes ont été arrêtées pendant les émeutes et 70 ont été blessées.
Des manifestants ont aussi occupé brièvement une station de radio privée d’Athènes et ils ont lu un communiqué à l’antenne. Un bâtiment municipal, dans la ville de Ioannina, a aussi été occupé.
Les deux policiers impliqués dans la mort de l’adolescent ont été incarcérés en attendant leur procès, un pour meurtre et l’autre comme complice. Ils disent avoir été attaqués par un groupe de jeunes et que l’un d’eux a effectué des tirs de sommation, mais certains témoins avancent une autre version.
L’avocat des policiers, Alexis Cougias, a affirmé que les tests balistiques montraient que la balle qui a tué le jeune homme avait ricoché. Le rapport balistique n’a pas été rendu public.
Ces derniers jours, les actions de protestation ont débordé les frontières, avec des manifestations de soutien dans plusieurs pays européens, dont la France, l’Italie, l’Espagne et le Danemark. Des missions diplomatiques grecques ont été la cible d’actes de vandalisme à Istanbul et New York.
Commentaires
Monde le 15/12/2008 à 18:46:01Les incidents violents ont repris aujourd'hui.68 % DES GRECS MÉCONTENTS DU GOUVERNEMENT
Depuis la mort, le 6 décembre, d'un adolescent de 15 ans tué par des policiers, le pays est en proie aux plus importants troubles depuis le retour à la démocratie en 1974.
Cette agitation, alimentée par le chômage des jeunes, les scandales politiques et l'impact de la récession mondiale, a causé des dégâts évalués à plus de 200 millions d'euros. Son ampleur avait fortement diminué ces derniers jours et le calme était revenu à Athènes dimanche. Etudiants et syndicats ont cependant annoncé de nouvelles mobilisations, jeudi 18 et vendredi 19 décembre, contre le gouvernement conservateur de Costas Caramanlis, qui dispose d'une seule voix de majorité au Parlement. Les contestataires s'élèvent contre les réformes de l'enseignement et des retraites, les privatisations et les hausses d'impôts.
D'autres incidents restent possibles, lundi, un groupe anarchiste ayant appelé à une marche sur le Parlement en fin d'après-midi. Le parti de la Nouvelle Démocratie, formation de Costas Caramanlis, que les médias grecs accusent de passivité devant ces troubles, a dénoncé les émeutes comme le fait d'un noyau d'anarchistes irréductibles profitant d'une mobilisation plus large. Selon un sondage publié dimanche par le journal Kathimerini, 68 % des personnes interrogées se disent mécontentes du gouvernement, et 60 % parlent d'un soulèvement social plutôt que de troubles fomentés par une minorité violente.
infox le 14/12/2008 à 23:24:38
Magnifique lettre ouverte des amis d'Alexandre.Magnifiques photos des manifestants.Les propos,le regard porté sur ces événements sont aussi fraternels qu'universels. Ils nous parlent, à nous Français. Merci Marco pour avoir capté ce témoignage.
yannis le 14/12/2008 à 16:34:49
ATHENES — Athènes toujours confrontée aux violences de rue. Vendredi, pour la septième journée consécutive, de jeunes Grecs protestant contre la mort d’un adolescent tué par des policiers ont jeté des pierres et des cocktails Molotov sur les forces de l’ordre. Celles-ci ont répliqué par des jets de grenades assourdissantes et des tirs de gaz lacrymogène. Le Premier ministre conservateur Costas Caramanlis a exclu de démissionner, malgré certains appels en ce sens, et d’organiser des élections anticipées, comme le réclame l’opposition.
Les incidents se sont déroulés sur la place Syntagma, dans le centre d’Athènes, et dans les environs. Les rues conduisant au centre ville étaient bouclées.
Des manifestants ont également fait irruption au siège de la Banque nationale de Grèce, dans le centre de la capitale, faisant s’enfuir le personnel, paniqué. Devant le Parlement, un manifestant a accroché un drapeau anarchiste rouge et noir sur la tombe du Soldat Inconnu.
Ces troubles, les plus graves en Grèce depuis des décennies, ont éclaté après la mort samedi dernier d’un adolescent de 15 ans, Alexandros Grigoropoulos. Depuis, ils se sont étendus. Des centaines de magasins et de voitures ont été détruits ou endommagés dans plusieurs villes du pays.
"Ce qui a commencé comme une explosion de rage, avec le meurtre d’Alexandros, devient maintenant une forme de protestation plus organisée", a déclaré Petros Constantinou, du Parti socialiste des travailleurs.
Ces violences ont ébranlé le gouvernement du Premier ministre conservateur Costas Caramanlis, déjà fragilisé par le mécontentement de l’opinion publique sur l’état de l’économie.
M. Caramanlis, dont le parti ne dispose que d’une majorité d’un siège au Parlement, a rejeté explicitement toute idée de démission, affirmant vendredi que la Grèce avait plutôt besoin de se concentrer sur la crise financière internationale. "C’est ma préoccupation, ainsi que la préoccupation et la priorité du gouvernement, et non des scénarios sur les élections et les successions", a affirmé M. Caramanlis à Bruxelles, en marge du conseil européen. Les manifestants, occupant des lycées et des universités, demandent au gouvernement de faire marche arrière sur des réductions de dépenses publiques qui ont été décidées, la démission du ministre de l’Intérieur du pays, et la libération d’émeutiers présumés qui ont été placés en détention. Une centaine de personnes ont été arrêtées pendant les émeutes et 70 ont été blessées.
Des manifestants ont aussi occupé brièvement une station de radio privée d’Athènes et ils ont lu un communiqué à l’antenne. Un bâtiment municipal, dans la ville de Ioannina, a aussi été occupé.
Les deux policiers impliqués dans la mort de l’adolescent ont été incarcérés en attendant leur procès, un pour meurtre et l’autre comme complice. Ils disent avoir été attaqués par un groupe de jeunes et que l’un d’eux a effectué des tirs de sommation, mais certains témoins avancent une autre version.
L’avocat des policiers, Alexis Cougias, a affirmé que les tests balistiques montraient que la balle qui a tué le jeune homme avait ricoché. Le rapport balistique n’a pas été rendu public.
Ces derniers jours, les actions de protestation ont débordé les frontières, avec des manifestations de soutien dans plusieurs pays européens, dont la France, l’Italie, l’Espagne et le Danemark. Des missions diplomatiques grecques ont été la cible d’actes de vandalisme à Istanbul et New York.